{"id":1011,"date":"2014-10-25T12:40:15","date_gmt":"2014-10-25T10:40:15","guid":{"rendered":"https:\/\/terresdecrivains.org\/index.php\/2014\/10\/25\/george-orwell-a-barcelone\/"},"modified":"2025-05-26T17:52:15","modified_gmt":"2025-05-26T15:52:15","slug":"george-orwell-a-barcelone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/terresdecrivains.org\/index.php\/2014\/10\/25\/george-orwell-a-barcelone\/","title":{"rendered":"George ORWELL \u00e0 Barcelone"},"content":{"rendered":"

\u00ab T\u00f4t dans ma vie, j’ai remarqu\u00e9 qu’aucun \u00e9v\u00e9nement n’avait jamais \u00e9t\u00e9 relat\u00e9 avec exactitude dans les journaux ; mais en Espagne, pour la premi\u00e8re fois, j’ai lu des articles de journaux qui n’avaient aucun rapport avec les faits, ni m\u00eame l’allure d’un mensonge ordinaire. J’ai vu l’histoire r\u00e9dig\u00e9e non pas conform\u00e9ment \u00e0 ce qui s’\u00e9tait r\u00e9ellement pass\u00e9, mais \u00e0 ce qui \u00e9tait cens\u00e9 s’\u00eatre pass\u00e9 selon les diverses \u201clignes de parti\u201d. Ce genre de choses me terrifie, parce qu’il me donne l’impression que la notion m\u00eame de v\u00e9rit\u00e9 objective est en train de dispara\u00eetre de ce monde. \u00bb<\/em>
\nGeorge Orwell, Looking Back on the Spanish War<\/em><\/p>\n

\"L'ancien
L’ancien h\u00f4tel Colon, place de la Catalogne, d\u00e9truit depuis, qui \u00e9tait en 1937 le si\u00e8ge du Parti socialiste unifi\u00e9 de Catalogne, parti stalinien devenu ennemi du POUM.<\/figcaption><\/figure>\n
\"Ce
Ce qui a \u00e9t\u00e9 reconstruit depuis \u00e0 la place de l\u2019h\u00f4tel Colon.<\/figcaption><\/figure>\n

Lorsque, en d\u00e9cembre 1936, Georges Orwell<\/a> arrive \u00e0 Barcelone, c’est avec l’intention d’\u00e9crire des reportages sur la r\u00e9volution qui a gagn\u00e9 la Catalogne. Mais, comme il l’explique dans Hommage \u00e0 la Catalogne<\/em> qu’il \u00e9crit quelques semaines plus tard, il ne peut s’emp\u00eacher de prendre part \u00e0 l’aventure en s’engageant dans les rangs r\u00e9volutionnaires du Parti ouvrier d\u2019unification marxiste (POUM). Ce n’est qu’en mai-juin 1937, quand les anarchistes seront extermin\u00e9s par les communistes sur ordre de Staline, le POUM ayant \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9 ill\u00e9gal, qu’Orwell quittera l’Espagne, le c\u0153ur d\u00e9chir\u00e9 et apr\u00e8s s’\u00eatre pris une balle dans la gorge.<\/p>\n

\"L'ancien
L’ancien h\u00f4tel Falcon, 30-32 La Rambla, quartier g\u00e9n\u00e9ral du Parti ouvrier d’unification marxiste (POUM) en 1937, un des lieux de Hommage \u00e0 la Catalogne<\/em>.<\/figcaption><\/figure>\n

Sa participation \u00e0 la guerre d’Espagne est un \u00e9pisode fondateur de sa pens\u00e9e sur l’histoire, la v\u00e9rit\u00e9 et la dictature, qui le m\u00e8nera jusqu’\u00e0 la publication en 1949 de 1984<\/em>.<\/p>\n

Son r\u00e9cit autobiographique Hommage \u00e0 la Catalogne<\/em> est remarquable par son honn\u00eatet\u00e9 intellectuelle et parfois son humour. Orwell ne cache pas les d\u00e9fauts des anarchistes, m\u00eame s’il fait partie de leurs rangs. On est frapp\u00e9 aussi par l’humilit\u00e9 de cet homme qui s’engage comme simple soldat, ne parle ni espagnol ni catalan, ne recherche aucun honneur et endure tout, jusqu’\u00e0 presque perdre la vie. \u00c0 c\u00f4t\u00e9 de cet engagement-l\u00e0, ceux d’un Sartre dans la R\u00e9sistance ou m\u00eame d’un Malraux dans la guerre d’Espagne ou contre les Nazis font p\u00e2le figure.<\/p>\n

\"L'h\u00f4tel
L’h\u00f4tel Continental, 138 La Rambla<\/figcaption><\/figure>\n
\"Au
Au 27 La Rambla, presqu’en face de l’ancien h\u00f4tel Falcon, le th\u00e9\u00e2tre principal, alors si\u00e8ge local du POUM.<\/figcaption><\/figure>\n

Quand Orwell arrive \u00e0 Barcelone fin 1936, il s’installe \u00e0 l’Hotel Continental, encore debout 138 La Rambla. Ce sera jusqu’\u00e0 son d\u00e9part l’\u00e9t\u00e9 1937 son port d’attache, entre deux s\u00e9jours au front. Hommage \u00e0 la Catalogne<\/em> est en effet compos\u00e9 de r\u00e9cits d’\u00e9v\u00e9nements qui se d\u00e9roulent \u00e0 Barcelone, plong\u00e9 dans la guerre entre staliniens et anti-staliniens, et dans d’autres coins de la Catalogne (le touriste curieux pourra d’ailleurs parcourir la r\u00e9gion \u00e0 la recherche des h\u00f4pitaux o\u00f9 Orwell a s\u00e9journ\u00e9 suite \u00e0 sa blessure).<\/p>\n

\"Le
Le caf\u00e9 Moka, 126 La Rambla, modernis\u00e9 depuis celui qu’Orwell a d\u00e9crit.<\/figcaption><\/figure>\n
\"En
En face du caf\u00e9 Moka, un ancien cin\u00e9ma, aujourd\u2019hui th\u00e9\u00e2tre, o\u00f9 Orwell passe des heures \u00e0 veiller avec son fusil sur des soldats post\u00e9s dans le caf\u00e9 Moka.<\/figcaption><\/figure>\n
\"Au
Au 128 La Rambla, l’h\u00f4tel Rivoli Rambla, qui \u00e9tait en 1937 un autre si\u00e8ge du POUM<\/figcaption><\/figure>\n

\u00c0 lire aussi (en anglais) :<\/strong>
\n– http:\/\/www.telegraph.co.uk\/travel\/destinations\/europe\/spain\/barcelona\/10005749\/George-Orwells-Barcelona.html<\/a>
\n– http:\/\/pdlhistoria.wordpress.com\/george-orwell-in-barcelona-and-on-the-aragon-front\/<\/a>
\n– http:\/\/iberianature.com\/barcelona\/history-of-barcelona\/spanish-civil-war-tour-in-barcelona\/<\/a><\/p>\n

J\u2019\u00e9tais au sanatorium Maur\u00edn, l\u2019un des sanatoriums dirig\u00e9s par le P.O.U.M. Il \u00e9tait situ\u00e9 dans la banlieue, pr\u00e8s du Tibidabo, ce mont de configuration \u00e9trange qui s\u2019\u00e9l\u00e8ve abruptement aux confins de Barcelone et du sommet duquel, selon la tradition, Satan aurait montr\u00e9 \u00e0 J\u00e9sus les royaumes de la terre (d\u2019o\u00f9 son nom). La maison, qui avait auparavant appartenu \u00e0 quelque riche bourgeois, avait \u00e9t\u00e9 saisie au moment de la r\u00e9volution ; la plupart des hommes qui se trouvaient l\u00e0, ou bien avaient \u00e9t\u00e9 \u00e9vacu\u00e9s du front pour maladie, ou bien avaient quelque blessure \u2013 amputation d\u2019un membre, par exemple \u2013 qui les avait rendus d\u00e9finitivement inaptes. Il y avait d\u00e9j\u00e0 dans ce sanatorium plusieurs Anglais : Williams, avec sa jambe ab\u00eem\u00e9e, et Stafford Cottman, un jeune homme de dix-huit ans qui, pr\u00e9sum\u00e9 tuberculeux, avait \u00e9t\u00e9 renvoy\u00e9 des tranch\u00e9es, et Arthur Clinton dont le bras gauche bris\u00e9 \u00e9tait encore attach\u00e9 avec une courroie sur un de ces encombrants trucs m\u00e9talliques, surnomm\u00e9s a\u00e9roplanes, qui \u00e9taient en usage dans les h\u00f4pitaux espagnols. Ma femme continuait de loger \u00e0 l\u2019h\u00f4tel Continental et g\u00e9n\u00e9ralement je me rendais \u00e0 Barcelone dans la journ\u00e9e.
\nLe matin j\u2019allais \u00e0 l\u2019h\u00f4pital g\u00e9n\u00e9ral subir un traitement \u00e9lectrique pour mon bras. Dr\u00f4le de traitement : une suite de secousses \u00e9lectriques, donnant une sensation de picotements, qui imprimaient aux divers groupes de muscles un mouvement de saccade \u2013 mais cela paraissait me faire du bien : je retrouvai l\u2019usage de mes doigts et la douleur s\u2019att\u00e9nua quelque peu. Nous avions tous deux d\u00e9cid\u00e9 que ce que nous avions de mieux \u00e0 faire, c\u2019\u00e9tait de rentrer en Angleterre le plus t\u00f4t possible. J\u2019\u00e9tais extr\u00eamement faible, j\u2019avais, semblait-il, perdu la voix pour de bon, et les m\u00e9decins me disaient qu\u2019en mettant les choses au mieux j\u2019en avais pour plusieurs mois avant d\u2019\u00eatre de nouveau apte au combat. Il me fallait me mettre t\u00f4t ou tard \u00e0 gagner un peu d\u2019argent et \u00e0 quoi cela rimait-il de rester en Espagne, en bouche inutile, \u00e0 manger des rations dont d\u2019autres avaient besoin. Mais mes motifs \u00e9taient surtout \u00e9go\u00efstes. Je n\u2019en pouvais plus, j\u2019\u00e9prouvais un d\u00e9sir intense de m\u2019en aller loin de tout cela ; loin de cette horrible atmosph\u00e8re de suspicion et de haine politiques, de ces rues pleines d\u2019hommes arm\u00e9s, des bombardements a\u00e9riens, des tranch\u00e9es, des mitrailleuses, des trams grin\u00e7ants, du th\u00e9 sans lait, de la cuisine \u00e0 l\u2019huile, de la privation de cigarettes \u2013 loin de presque tout ce que j\u2019avais appris \u00e0 associer \u00e0 l\u2019id\u00e9e de l\u2019Espagne. (Hommage \u00e0 la Catalogne<\/em>)<\/p>\n

\"L'ancien
L’ancien sanatorium Maur\u00edn, ouvert par le POUM et o\u00f9 fut soign\u00e9 Orwell, aujourd’hui la Benjamin Franklin International School, Carrer Martorell i Pe\u00f1a, 9.<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab T\u00f4t dans ma vie, j’ai remarqu\u00e9 qu’aucun \u00e9v\u00e9nement n’avait jamais \u00e9t\u00e9 relat\u00e9 avec exactitude dans les journaux […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2581,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[32,23],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terresdecrivains.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1011"}],"collection":[{"href":"https:\/\/terresdecrivains.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terresdecrivains.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terresdecrivains.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terresdecrivains.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1011"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/terresdecrivains.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1011\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5040,"href":"https:\/\/terresdecrivains.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1011\/revisions\/5040"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terresdecrivains.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2581"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terresdecrivains.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terresdecrivains.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terresdecrivains.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}